Papiamentu, également orthographié Papiamento, langue créole basée sur le portugais mais fortement influencée par l'espagnol Au début du 21e siècle, elle était parlée par environ 250 000 personnes, principalement sur le Îles des Caraïbes de Curaçao, Aruba et Bonaire. C'est une langue officielle de Curaçao et d'Aruba.
Quelles sont les langues du papiamento ?
Papiamento (ou Papiamentu) est la langue principale d'Aruba, Bonaire et Curaçao avec le néerlandais. C'est une langue créole qui tire la majeure partie de son vocabulaire de l' espagnol et du portugais, mais qui contient également quelques mots d'origine néerlandaise et anglaise, ainsi qu'un certain nombre de mots des langues indiennes et africaines arawak.
Le papiamento est-il une langue pidgin ?
Papiamentu est probablement issu du pidgin portugais des Africains, du portugais des Juifs, et un peu de néerlandais des Néerlandais. Les Blancs (Hollandais et Juifs) ont appris le créole naissant pour communiquer avec les esclaves. Le créole s'est probablement stabilisé à Curaçao vers 1700, puis s'est répandu à Bonaire et Aruba.
Quelle est la langue la plus proche du papiamento ?
Il existe une similitude remarquable entre les mots en papiamento, créole cap-verdien et créole de Guinée-Bissau, qui appartiennent tous à la même famille linguistique des créoles de Haute-Guinée. La plupart des mots peuvent être liés à leur origine portugaise.
Le papiamento est-il une langue romane ?
Le nom de la langue est Papiamento, d'après le mot portugais papia, qui se traduit par le mot anglais "chat". … C'est autant une langue romane que germanique et c'est la langue maternelle et la plus parlée dans les îles caribéennes néerlandaises ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao).
