Cattywampus est une variante de catawampus, un autre exemple du grand argot américain du XIXe siècle. En plus de « de travers », catawampus peut faire référence à « un animal sauvage féroce imaginaire » ou peut signifier « sauvage, destructeur ».
Catawampus est-il un vrai mot ?
Catawampus, qui signifie " de biais, diagonal", est enregistré pour la première fois dans les années 1830–40. A l'origine, catawampus signifiait aussi « féroce ». On pense qu'il s'agit d'une expression familière américaine influencée par le cater-in cater-corner (ou pour beaucoup d'entre nous, kitty-corner) et wampish, écossais pour "flopper ".
Quand Cattywampus a-t-il été ajouté au dictionnaire ?
Quand il a été utilisé pour la première fois aux États-Unis vers 1834 comme adverbe, cela signifiait "complètement, totalement ou avidement". Il est apparu pour la première fois en tant que nom (catawampus) dans Martin Chuzzlewit de Dickens (1843), bien qu'il ait probablement été enregistré pour la première fois en tant que nom dans des œuvres américaines peu de temps avant cela.
Est-ce que la définition de Cattywampus ?
(informel) Désarroi ou désordre; de travers. Mesurez soigneusement avant de couper, sinon toute la structure se transformera en cattywampus.
Est-ce Catawampus ou Cattywampus ?
Comme adjectifs, la différence entre catawampus et cattywampus. est que le catawampus est désaligné, tordu, dans le coin tandis que le cattywampus est (informel) en désarroi ou en désordre; de travers.
