Oy vey (yiddish: אױ װײ) est une expression yiddish exprimant dismay ou exaspération. Également orthographié oy vay, oy veh ou oi vey, et souvent abrégé en oy, l'expression peut être traduite par "oh, malheur !" ou "malheur à moi!" Son équivalent hébreu est oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Est-ce que les Italiens disent oy vey ?
Oy vey est un exclamation utilisé pour exprimer la tristesse, la consternation, l'exaspération, le chagrin, la pitié ou l'inquiétude. En anglais standard, il pourrait être exprimé par Hélas ! Ou, Malheur à moi ! In italiano si potrebbe dire Ahi !
Oy vey est-il slave ?
Emile Karafiol, avocat, explique que l'expression "oy vey" est d'origine slave et a des équivalents dans diverses langues slaves.
Que signifie vey en anglais ?
-utilisé pour exprimer la consternation, la frustration ou le chagrin.
Que signifie le mot yiddish oy ?
emprunté au yiddish, de oy, interjection exprimant la surprise ou la consternation + vey, interjection exprimant la détresse ou le chagrin, retournant au moyen haut-allemand wē, retournant au vieux haut-allemand wah, wē, revenant au germanique wai (d'où le vieil anglais wā) - plus à l'entrée woe 1.
