L'expression est AmE à l'origine et elle dérive très probablement de la suralimentation: comme le note World Wide Words: Souped-up est connu à la fois au Royaume-Uni et aux États-Unis et était en fait créé dans ce dernier pays. C'est l'un des termes d'argot les plus anciens, encore largement utilisé.
Qu'est-ce que la soupe signifie ?
soupé (comparatif plus gonflé, superlatif le plus gonflé) (Rhode Island, Massachusetts, Connecticut, argot) Excited. En difficulté ou en difficulté. (Comparer dans la soupe.)
Pourquoi les gens disent-ils gonflés ?
Alors "soupé" n'est pas à l'origine un terme automobile, mais plutôt un terme équestre … Le cheval ayant été supplanté par la voiture, le terme a été adapté à l'automobile scène, se référant maintenant à bricoler avec un mélange de carburant et d'air pour extraire le maximum du moteur.
Quelle est la signification de l'argot pour gonflé ?
Argot. … de la soupe, Slang. pour améliorer la capacité de vitesse ou augmenter l'efficacité (d'un moteur ou d'un moteur) en augmentant la richesse du mélange carburé ou l'efficacité du carburant, ou en ajustant le moteur. donner de l'esprit ou de la vivacité à; animer: un rassemblement politique gonflé par l'apparition des candidats.
Est-ce que c'est gonflé ou gonflé ?
Souped up est l'orthographe correcte (et obtient plus de résultats dans les moteurs de recherche que suped up, en plus). Le terme gonflé est antérieur à l'invention des compresseurs de suralimentation et faisait initialement référence à tout cheval auquel on avait injecté quelque chose pour augmenter sa vitesse.
