Ne mettez pas en italique les mots latins et les expressions couramment utilisées dans la rédaction juridique: c'est-à-dire, par ex. (sauf si utilisé comme signal dans une citation), res judicata, res ipsa loquitur.
Qu'est-ce qui doit être mis en italique dans les écrits juridiques ?
Dans le texte principal, mettez en italique les noms de cas; phrases procédurales; et les titres des publications (y compris les compilations statutaires), des discours ou des articles. Vous pouvez également utiliser l'italique pour mettre l'accent.
Faut-il mettre les obiter dictum en italique ?
Les expressions latines doivent être en italique (obiter dicta) si vous les utilisez, ce qui devrait être rare et uniquement lorsque l'expression latine est un "terme de l'art", comme ratio decidendi ou obiter dictum.
Est-ce que vous mettez en italique le modus operandi ?
Italicisation des termes juridiques, lorsqu'ils sont utilisés dans un contexte juridique. L'écriture juridique ne met pas en italique (ou n'utilise pas de signes diacritiques avec) cy pres, estoppel, habeas corpus, modus operandi, etc.
Dois-je mettre en italique l'habeas corpus ?
Une dernière note: rappelez-vous qu'un mot ou une phrase, anglicisé ou non, est toujours en italique lorsqu'il est utilisé comme terme plutôt que pour sa signification. Ainsi, par exemple, même si l'habeas corpus est complètement anglicisé et donc mis en caractères romains, il est correctement mis en italique dans cette phrase à propos du terme lui-même.
