Le vers: " Tous les parfums d'Arabie n'adouciront pas cette petite main" est tiré de la pièce de William Shakespeare "Macbeth" (1606). … Lady Macbeth dit très clairement qu'elle veut dire que rien ne se débarrassera jamais du sang qu'elle s'est mis sur les mains cette nuit-là. Ce qui est fait ne peut pas être défait.
Qu'est-ce que ça veut dire quand Lady Macbeth dit tous les parfums d'Arabie ?
Lady Macbeth dans l'acte 5.1 de Macbeth de Shakespeare dit métaphoriquement que tous les parfums de Arabie ne pouvaient pas se débarrasser de l'odeur du sang sur ses mains, qu'aucune quantité de parfum ne pouvait "adoucir" eux.
Que signifie Here's the smell of the blood still Tous les parfums d'Arabie n'adouciront pas cette petite main ?
Lady Macbeth sait qu'elle est partiellement responsable des actions de Macbeth et "l'odeur du sang" persiste car elle est aussi coupable que lui. Lady Macbeth, malgré toute sa folie, reconnaît qu' elle ne peut pas résoudre ce problème car "Tous les parfums d'Arabie n'adouciront pas cette petite main. "
Pourquoi Lady Macbeth dit-elle Tous les parfums d'Arabie n'adouciront pas cette petite main ?
Lady Macbeth dit cela parce que elle a réalisé que rien au monde n'effacera la tache de la mort du roi Duncan de sa conscience.
Que signifient tous les parfums d'Arabie ?
La traduction littérale serait: " Rien ne pourrait jamais dissimuler ce mal." ou "Aucun euphémisme ne peut cacher la vilaine réalité." Cette citation célèbre - une phrase métaphorique-hyperbolique - est prononcée par Lady Macbeth alors que sa conscience est tourmentée par la connaissance des crimes qu'elle et son mari ont commis pour le pouvoir.
