Quant à "doggone it", l'expression est probablement à l'origine un euphémisme pour "goddamn it". L'Oxford English Dictionary dit que "dog-gone" est "généralement
pris comme une déformation du profane God damn . "
Que signifie dag gone ?
Daggone est une expression d'argot signifie une manière polie de dire 'goddamn' Le sous-titreur ne le traduit pas car avant le mot 'daggone' est un mot 'cela' qui aussi peut signifier "vraiment". 'Daggone' dans le contexte signifie aussi 'vraiment' donc le sous-titreur l'élimine, puisqu'il y a deux mots qui ont la même signification.
Doggone est-il un idiome ?
doggone it
interjection Une exclamation de colère, d'exaspération ou d'irritation. Une légère substitution pour "goddamn it" ou "damn it". A: "Oh, merde!" B: "Qu'est-ce que c'est?" A: "Oh, ce fichu truc s'est encore cassé. "
Qu'est-ce qu'une Dog Gone Girl ?
@dina78989 C'est un terme d'argot qui signifie juste comme "dang girl", cela montre juste une signification supplémentaire de la part de l'orateur, cela ajoute de l'émotion à la phrase. cependant, peu d'entre eux utilisent cette expression, elle est un peu obsolète et n'est pas vraiment utilisée dans les discours informels aux États-Unis
Que signifie chien dessus dans le dictionnaire ?
informel un camarade; chapyou chien chanceux. informel un homme ou un garçon considéré comme désagréable, méprisable ou misérable. US informel un ami masculin: utilisé comme terme d'adresse. argoter une fille ou une femme peu attirante ou ennuyeuse. Quelque chose d'informel américain et canadien insatisfaisant ou inférieur.
Happy Tree Friends - Doggone It (Part. 1)
