Une erreur courante dans l'écriture anglaise apparaît, assez étrangement, lorsque nous écrivons des listes de choses à faire et à ne pas faire. Beaucoup de gens écrivent par erreur « à faire et à ne pas faire » (avec une apostrophe dans « dos »). La bonne façon est d'écrire ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire, sans apostrophe dans dos. Les apostrophes sont réservées pour montrer la possession
Quel est le bon DOS ou ce qu'il faut faire ?
Sauf avis contraire de votre éditeur, si vous écrivez livres, épelez-le dos et à ne pas faire; et si vous écrivez pour des journaux, des magazines ou le Web, épelez ce qu'il faut faire et ne pas faire. Si vous écrivez pour vous-même, épelez-le comme vous le souhaitez.
N'a-t-il pas d'apostrophe ?
L'apostrophe dans la contraction "don't" semble donner envie aux gens d'utiliser une apostrophe pour faire "do" au pluriel, mais pour être cohérent, vous devriez également utiliser une apostrophe pour faire "don 't" au pluriel, qui devient franchement laid car alors le mot "don't's" a deux apostrophes
Quel est le pluriel de DOS ?
Le nom dos and don'ts est au pluriel uniquement. La forme plurielle de ce qui est à faire et à ne pas faire est aussi à faire et à ne pas faire.
Comment écrivez-vous les choses à faire et à ne pas faire ?
Même les éditeurs diffèrent sur son utilisation correcte. Dans l'expression familière à faire et à ne pas faire, le dictionnaire Macmillan inclut une apostrophe dans do's, tandis que d'autres autorités, telles que l'Oxford Manual of Style, prescrivent la plus cohérente - mais la plus étrange - choses à faire et à ne pas faire.
