Britannique.: quelque chose qui est décevant parce que ce n'est pas aussi excitant ou efficace que prévu.
Est-ce que le dicton est pétard humide ou calmar ?
La première chose à dire à propos de l'expression 'damp squib' est qu'il s'agit de 'squib', pas de 'squid'. Le calmar est une espèce de céphalopode. Dans leur environnement naturel, les calmars sont généralement humides, mais c'est aussi proche de cette phrase qu'ils sont susceptibles de l'être.
D'où vient le terme damp squib ?
Origine de "Damp Squib"
L'expression "damp squib" semble provenir de squibs, un engin explosif qui devient humide, et ne fonctionne pas. Il se pourrait que l'expression soit dérivée de squibs, le feu d'artifice. Cependant, sa première utilisation apparaît dans le journal publié à Londres en mars 1837, The Morning Post.
Comment utiliser un pétard humide ?
Ils nous ont promis feux d'artifice, mais ils ont produit un pétard humide. Le grand lancement de son nouveau manifeste est parti comme un pétard mouillé. S'il s'agit d'un pétard humide dans le sens auquel il a été fait référence, il y aura beaucoup de frustration, d'agacement et de condamnation.
Qu'est-ce qu'un Squibb ?
Anglais: peut-être un surnom pour une personne sarcastique, spirituelle ou malveillante, du début de l'anglais moderne squibbe "lampoon", "attaque satirique". Le mot, qui est probablement d'origine imitative, n'est enregistré qu'au XVIe siècle; le sens original était "feu d'artifice ".
