Dans la ligne disant que Paris "aurait envie de mettre un couteau à bord", le mot "fain" peut être traduit par "volontairement" ou "volontairement" (Random House Dictionary). En outre, l'expression "poser un couteau à bord" peut être traduite en gros par as to kill En d'autres termes, ce que l'infirmière dit ici, c'est que "Paris tuerait volontiers pour épouser Juliette ".
Qu'est-ce que l'infirmière dit à Roméo aux lignes 173 180 ?
Dans la partie précédant les lignes que vous citez, l'infirmière critique Roméo et l'avertit qu'il vaut mieux ne pas jouer avec Juliette. Elle lui dit que Juliette est jeune et qu'aucun gentleman ne jouerait avec elle.
De quoi parlent Roméo et Mercutio dans la scène 4 de l'acte 2 ?
Au début de l'acte 2, scène 4 de Roméo et Juliette, Mercutio et Benvolio sont dans les rues de Vérone, se demandant où est Roméo parce qu'il n'est jamais rentré la veilleÀ ce stade, ils pensent toujours qu'il est amoureux de Rosaline. … Mercutio poursuit en décrivant ce qu'est un bon épéiste Tyb alt.
Qu'est-ce que Mercutio veut dire quand il dit à Roméo que tu nous as donné la contrefaçon hier soir ?
slop Vous nous avez donné la contrefaçon hier soir. Lorsque Roméo se présente enfin, Mercutio s'attend à ce qu'il commence à se plaindre de Rosaline et à dire comment elle fait ressembler des beautés célèbres comme Didon, Cléopâtre et Hélène à des imbéciles. … Et oui, quand il dit "c'est parti", Mercutio fait une autre référence au sexe.
Quand je dis qu'elle a l'air aussi pâle que n'importe quel poids ?
-Oh, il y a un noble en ville, un certain Paris, qui voudrait mettre un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant envie de voir un crapaud, un crapaud même, que de le voir. Je la mets parfois en colère et lui dis que Paris est l'homme le plus convenable. Mais, je vous le garantis, quand je le dis, elle a l'air aussi pâle que n'importe quel poids dans le monde universel.
