« Avez-vous déjà mangé ? » – J'ai grandi en entendant cette salutation de presque tous les adultes chinois que j'ai rencontrés. La salutation traditionnelle vient des personnes qui survivent à des périodes difficiles de pauvreté en Chine, lorsque la nourriture de toute sorte était rare. C'est devenu une habitude de se demander si quelqu'un avait déjà mangé comme une phrase d'affection.
Avez-vous déjà mangé méchant ?
Comme salutation informelle, les Chinois aiment utiliser " chī le ma?" -- ce qui signifie "avez-vous déjà mangé ?" Les étrangers qui ne comprennent pas ce genre de coutume pourraient considérer cela comme une invitation à prendre un repas ensemble. …
Est-il correct de dire Avez-vous déjà mangé ?
C'est probablement plus grammaticalement correct de demander "avez-vous déjà mangé" mais nous utilisons les deux de manière interchangeable.
Avez-vous déjà mangé ou déjeuné ?
Les deux sont correct Avez-vous mangé votre déjeuner ? est plus courant lorsque l'intention est de déjeuner ensemble à 3 heures s'il n'a pas encore mangé son déjeuner. C'est parce que "Avez-vous mangé?" est plus susceptible d'être utilisé lorsque vous êtes actuellement dans une situation qui peut changer en fonction de la réponse. C'est ce qu'on appelle la "pertinence actuelle ".
Avez-vous déjà mangé ou avez-vous déjà mangé ?
"Avez-vous déjà mangé ?"/"Avez-vous déjà mangé ?" ne serait probablement pas demandé dans cette dernière situation. Si l'orateur s'attendait à ce que vous attendiez mais soupçonne que vous ne l'avez pas fait, "déjà" est le bon choix. Sinon "encore" c'est mieux mais "déjà" n'est pas faux.
